Category Archives: AKB0048


This damn AKB0048 Blu-ray special feature has been sapping my motivation for the past three months or so, but it’s finally near completion. Just one line… one line has me stumped. If I can figure it out, I’ll (finally) release a torrent for the volume sometime tomorrow. Rekyu couldn’t make heads or tails of it either, and puddi’s off doing HenNeko am I right?

Here’s the audio, with a bit extra at the beginning for context. Iwata Karen (the voice of Nagisa) is recording the final emotional lines of season 1, and starts crying for real. What I can’t figure out is the last line in that audio clip.

So I’m gonna crowdsource and see what y’all can come up with.

Random updates

Shingeki 01: Rekyu is being a vegetable and not translating, even though he was the one who insisted we pick up the show in the first place. Released. Rekyu’s still a vegetable, though.

Sakurasou 24: Not started. escro’s absence has kind of set things back. When I have time this week, I’ll get on it.

AKB0048 Blu-ray volume 5: The episodes themselves are QCed and ready to go (ty Fyurie~). All that’s left is the special feature… which is going to take a while. Finishing Sakurasou is higher priority at the moment.

Week 1 of vacation from fansubbing ended up not being much of a vacation at all.