Tamayura ~graduation photo~ Part 4

graduation photo

Joint with Nishishi, as usual.

Translator, typesetter, kfx: lyger
Editor: the1
Encoder: skullking123
QCs: Naine, lyger


After much delay, we are happy to bring you the conclusion to the Tamayura franchise.

Staff Comments (some spoilers ahead):

Naine: Thanks to lyger for offering me the chance to work on these movies. It was quite a bit of fun. Sad to see the series come to a close.

the1: Fuu’s transition from analog to digital denotes the end of an era, and I am glad to have been a part of this incredible team for most of the ride. With that said, I would totally watch a continuation of the series featuring Fuu studying photography in art school as it is 100% relatable to me. Little did she know the treacherous path that lay ahead of her…

lyger: There’s so much to say and not enough words to say it in. This series has been with me almost since I started fansubbing, and I’m honored that I was able to see it through to the end.

Much love to Potte and the crew, to all the fans, to everyone who was patient with us and our slowness, and of course to Satou Jun’ichi and the staff at TYO for creating this lovely anime for us to enjoy.

Thank you, and happy graduation.

24 thoughts on “Tamayura ~graduation photo~ Part 4

  1. skylion

    Goodness, but words of appreciation fail me. Thank you will have to suffice, but it isn’t quite enough. Not just for this release, but for all of them. It feels like more than these characters have graduated, right?

    Oh well, thank you for the show. I’ll be putting it off in the watching for like ever…cause who wants it to end?

  2. EinsamerWanderer

    Thank you so much for all the effort in bringing the whole series to us over the years! It is bittersweet to see it end, but ‘all good things,’ you know? Potte and Co. will always have a special, comfy space in my heart.

  3. Wandering Wastrel

    Thank you so very much for making this whole series accessible to us. Your efforts will be appreciated by more people and in more ways than you will ever truly know.

  4. cryea

    Nice. I can finally watch all 4 at once.

    Now someone please ask lyger to finish the Umaru OVA and last 2 specials.

  5. S_

    Thanks, everyone involved, for bringing this to us. Been here since the first OVA series and it’s sad to see things end, but you’ve brought so many warm fluffy feelings with this series that everything will surely be alright.

  6. HecticLeo

    Thank you so much for taking your time and effort to subbing all the movies. I think I speak for the rest of us when I say we truly do appreciate your hard work and are deeply grateful for allowing us to enjoy such a wonderful and beautiful anime. I know you don’t do it for the recognition but we’re all very thankful for everything.

  7. MV

    Thanks a lot for the subs!

    Wonder if you guys can help me… I am trying to convert Tamayura ~graduation photo~ Part 3 into xvid (avi) but I am unable to for some reason. I am able to convert Tamayura ~graduation photo~ Part 4 in to xvid though…

  8. Kurz

    Thank you guys.. T^T i really mean it. This show has saved me many times. Thank you so much for the hard work on staying with the series til the end. Love you all!

  9. Sparky Kestrel

    Thank you for sticking with the Graduation series until the sweet end.
    Words can not describe my appreciation for your work on the Tamayura movies.

  10. Akameshi

    A big thank you for translating these 4 final films.
    This is a series that I like. Thank you so much.

  11. Rokudaime

    Thank you so much for this! :-) I’m so glad you stuck with it to the end, and gave us all the seasons of Tamayura. Words cannot describe how grateful I am. This entire series is amazing, and really helps to calm and brighten my heart and mind when everything in life seems to suck. I’m really sad to see it end, but all things must at some point…Thank you again for providing us with Tamayura over the years, your subs are the best by far! :-)

  12. Rokudaime

    Btw, Tamayura ~more aggressive~ BD’s…are they happening? I already got Korinji’s BD release, which thankfully uses your subs, a long time ago, but if you’re ever doing them, I’d like to have them for completion’s sake. So I just thought I’d ask, so I know if I should wait for them or not.

Comments are closed.