Iiiiit’s batch time!
And here we are! We’ll continue work on the Blu-Rays but for now, here’s the TV batch with as much corrected as we could find. Among other things:
- Terminology is now consistent across all episodes (Center Nova, WOTA, Sensei-sensei).
- A few minor translation errors have been corrected.
- A bit of extra editing and detail tweaks. The names of ships (Flying Get, Katyusha) are italicized, according to the common convention.
- A few cleaned-up typesets (the Wall of Clones in episode 5, for example).
I also (finally) wrote up those translator’s notes that I kept saying I was going to. You can find the link to the PDF down below.
We’ve also provided patches that will convert the original releases to the final batch versions, courtesy of a convoluted Perl script that I wrote in my spare time. It now generates an “APPLY ALL.bat” file, which is almost not experimental anymore. We are not responsible if it blows up your computer.
DDLs and XviD whenever~