Look at that determination
Aaand the proper encode is finished. Apologies to those of you who were waiting.
In case you missed it, an encoding mishap forced us to release a v0 with some bad frames in it, but it’s all good now. Enjoy the episode.
Also, TIL I’m bad at being a server admin. Hopefully in the future, I can mux everything server-side and release will be faster. This week involved a lot of derping around.
Staff
Translator, typesetter: lygerzero0zero
Timer: lunr
Editor: Jeffrey-sama
Ktiming, kfx: Calyrica (who lucked out. She was apparently visiting her sister, but the only song this week was a repeat)
Encoding: hellborn
QC: ClamXtX, puddizzle, lygerzero0zero
Distro: Squiggy’s bot. Probably.
720p 8-bit mkv:
(Deposit Files)
(Turbobit)
v0 -> v1 patch
720p 10-bit mkv:
(Deposit Files)
(Turbobit)
v0 -> v1 patch
480p XviD avi:
(Deposit Files)
(Turbobit)
DDLs for the new version and XviD coming soon.
ddls? :)
Prob not worth it due to v0, but I can’t torrent at school /sadface
They’re up. It’s just that the site was a bit slow so it took some time to update the post with links.
It only took a couple of minutes to upload (best case scenario) this time around.
Yay! Thank you <3
arigatou nii-chan ^^
and i wonder a script this episode ^^
upload ,please :D
thx for attention ^^
Are you going to release a v1?
Yes, tomorrow.
The reason there’s a v0 is because of the broken frames…The v1 will be the shiny good version. And will probably be far superior to this version.
is it no 480p anymore??
We never release 480p during the first wave of release. Besides, Kage will probably wait until the v1 to do the encode – I supposed he could freezeframe the frames that are a problem, but it’s less effort to wait for the v1. You can wait a day or two more for the 480p version, right?
upload 480p please
You know, I was going to make a satirical, apathetic retort, but I’ll refrain myself.
Refer to the above reply.
When one facepalm isn’t enough, there’s always…. DOUBLE FACEPALM.
one up that and have someone else facepalm you at the same time for a TRIPLE FACEPALM
umm whats v0?
Version not considered to be the final one, usually because of visual problems.
tx….so better wait d final 1?
tbh bad frames aren’t that big of a problem here, almost unnoticeable, shouldn’t affect viewing experience.
After watching this episode, honestly this is a pretty underrated this anime. :\
Thanks for the wonderful subs. Actually waiting for v1, but still, thanks for all the previous episodes. I simply love this anime a lot and am so glad that there’s someone out there who is providing subs so that all other foreign fans can watch and understand this fully.
when is v1 out?
When it’s out. Hellborn is still working on the encodes, I think.
Now.
tx!!!
Hi10P patch file: http://www.mediafire.com/?r74rqdvamb4b4rc
Shockingly, the new encodes do patch from the old ones with a reasonably sized patch. Who’da thunk?
Post updated with patches for both versions. Thanks for the heads-up.
it’s okay :)
i’m respect for your service….
ganbatte ^^
DDLs up.
Enjoy~
Thank you for the patch!
Thanks for doing this series – it’s turning into one of my favorites this season.
*is in tears after watching the episode*
*sniff* Thanks, again, everyone! *sniff*
wat
wat
How can you guys not cry from this? >.< The conflicts are so heart-wrenching!
i’m dling the proper version. do i still need that patch thing?
No.
ah ok thanks :)
Thanks for all the subs!
Hey guys, in the 7th episode, I didn’t understand the line: The one about “enough something-or-other”? (about the lyrics).
Can you explain to me please?
>asks question about the 7th episode on the post for the 8th episode
.__.
It’s a reference to something Sensei-sensei said in episode 2. “Enough tears…”
Thanks!
WOOOOO TAKAMINA DIDNT DIE!
Thanks for the release as always.
There are no pineapple cake or salad this time.
@20:03 I… don’t want to give up yet.
i’m kinda troubled by this.
what did she mean? give up being Takamina the 5th?
does that mean if she graduates that’s already called giving up? it doesn’t sound right ._.
what if she just graduates normally? not being forced because Kanata has to be in her position supposedly.
you know when the time comes she has to graduate like the other successors whom they succeeded.
really, i’m just troubled by it because there’s “yet” word which means not yet, but will do it in the future. >.<
Well she has to graduate some day.
your answer didn’t convince me ._.
well she said she didn’t want to graduate yet. so basically, when the time she graduates, she’s already giving up, u call that giving up? what if she just graduates normally? or when the time comes she has to graduate? because putting “yet” (mada [romaji[) on her line was kind of off unless she’s talking about that time during the selection for Takamina the 5th, she’ s not giving up yet because there’s still hope to be the 5th but on the subs, it’s “i don’t” not “i didn’t” which talked about the present events ._. mataku, mendokusai >.<
I think you’re overthinking it.
She doesn’t want to quit and give up on her dream. That’s all that line means.
you’re right i guess. i think i’m overthinking it :l
just bothered by the “yet” /sigh
i still cant see any subs for episode 8.. previous episodes i still be able to see subs.. have found no errors in any codecs as i have updated recently.. i’m using classic media player ver 6.4.9.1 for all my animes and dramas but only this episode i am unable to see any.. weird~~
There is something else I didn’t understand in the 7th episode: When Takamina will graduate, Kanata will be the new Takamina. But, why “graduate” ? She doesn’t just leave the band? What is it after succession?
Also, why Takamina is the captain? I thought there was no captain anymore in 0048. Is there a difference between captain and center?
not a big deal, that’s just how it’s called. and captain and center is different. center is only like that person will be the leader, placing her on the center when they’re singing a certain song. captain is overall, like u know just like in sports, team captain.
OK thanks! What about “graduated”? I didn’t understand this one!
i already answered that on my first sentence. when someone graduates, she’s leaving the group.
…
Dunno if anyone’s going to read this a week after, but here goes.
Re-read your first sentence: “not a big deal, that’s just how it’s called.” It’s not very explanative, since there was another question between your answer and the question you’re answering.
Graduation in present day terms mean they leave the group. It could also be associated with the highschool girl concept AKB uses a lot, from logo to uniforms, to concert props. After graduation, well, you get on with life. Many present day members hope to become actresses after. In 0048, Mariko-sama became manager of AKB0048.
Graduation just mean leaving the group because someone want to go solo, focus on their education, or just don’t want to be an idol anymore. It came from the group Morning Musume, and AKB48 use them as well.
Is it like to be “licensee”?
graduate means to leave the group. whether or not they can still be associated with the group is up to you. the member/ex-member’s otaku will say yes, but really, no.
Thanks for all your answers, your job is really great!