Inu x Boku SS Episode 12 (END) Released!

It’s over. ;_;

And with this, another project comes to an end. It was a wonderful ride.

Oh yeah: Forgot to mention it last night. The line at the very end of the episode is in fact the same line from the beginning of episode 1, although you’ll notice it was translated differently. That was a stupid (and important) error on my part back in episode 1. The script in the script archive is updated to reflect the change, and it will also be reflected in the for-realz-this-time v2s.

Staff
Translator: lygerzero0zero
Timer: Lunr
Editors: Jeffrey-sama, Senna_Wong
Typesetting: dae
QC: lygerzero0zero, escro, dae
Encoding: hellborn
Distro: dae

720p 8-bit mkv:

(Deposit Files)
(Turbobit)

720p 10-bit mkv:

(Deposit Files)
(Turbobit)

XviD 480p:

(Deposit Files)
(Turbobit)

Final thoughts

lygerzero0zero (translator): I remember first hearing about this new anime called Inu x Boku SS and reading up on it a bit on Wikipedia. The premise sounded interesting, and I thought I might want to translate it, so I found manga raws and started reading. Soon enough, what started as “background research” had me hooked, and I became a huge fan of the manga in its own right. This is probably the most difficult project I’ve undertaken yet, as well as the most time-consuming and draining, but it was overall a fun and rewarding experience. A huge thanks to all the other staff who made this project possible!

lunr (timer): Karuta~ <3

Jeffrey-sama (editor): Inu x Boku SS was the first show that I worked on as an editor here at EveTaku. I had a great time working with everyone involved and am definitely looking forward to future projects. This season, I’ve learned two things about fansubbing: 1) Editing is not as simple as correcting grammar. The flow of dialogue is extremely important too, and there were times where I spent a while trying to reword a line that sounded awkward to me. 2) Typesetting requires patience and perseverance. Props to dae, fara_ujde, lygerzero0zero, and anyone who TSed for doing such a great job. Lastly, Ririchiyo & Karuta = <3.

Senna_Wong (editor): Another season, another series over, it feels more fleeting than a dream!
Inu x Boku SS was a really enjoyable series for me, and being able to fool around as an “editor” gave me a much earlier look than most at the adorable antics going on within Ayakashi Hall, as well as helping me understand myself a bit more, since, like Ririchiyo, I tend to have a hard time saying the right things to others. Even though it’s over, Inu x Boku SS will be one of those anime series that I’ll remember for a long, long time to come, if not forever, in large part due to the extensive translation/lore notes so thoughtfully provided by lygerzero0zero. I’d like to thank the crew of EveTaku for once more putting me to use, and I’d like to thank everyone who has checked out our releases this season! With luck, we’ll be seeing each other again soon for Spring, 2012!

dae (typesetter): I want to thank all the EveTaku staff for bearing with me during this, my first venture into typesetting an anime. Lyger taught me a lot, and I pored over many tutorials. I have a penchant for perfectionism, and it often resulted in late night releases. If I’m dissatisfied with something, I’m vocal about it, but I think the quality of the work we performed helped our viewers’ immersion. I look forward to my next project with EveTaku, and hope our viewers will find the next show we pick up a little bit easier to navigate with our assistance :3 . Thanks for watching, everyone!

We’ll get a batch out soon-ish. There aren’t many script corrections left to make, which just leaves a few typeset updates.

Anyway, we hope you all enjoyed InuBoku as much as we did!

Oh yes, this will probably be included with the batch release:

*sigh* And I suppose I should give an update on our other projects before people ask.

Tormaid’s apparently been sick all week, hence no AnoNatsu. Also, A-Channel OVA 1 is up to the typesetting stage. Unless y’all don’t mind us doing what we did with the TV series, i.e. just putting a “Sign: [translation]” at the top of the screen.

35 thoughts on “Inu x Boku SS Episode 12 (END) Released!”

dae-kun March 31, 2012 at 01:16

I’m going to miss this show. *sniff*

Senna March 31, 2012 at 01:38

This episode made me thankful that it was Hidaka Rina and not Kugimiya Rie who voiced Ririchiyo ^^;
A season sure goes by fast…. See you all in April!

Music March 31, 2012 at 02:15

Aka tomorrow lol. Thanks for all the hard work throughout the series guys really enjoyed it.

Reply

macxxx007 March 31, 2012 at 02:13

Awww…

Could have done with more BUT if that is the case, nothing I can do about it

Thanks so much for doing this series! Please know I thoroughly enjoyed your work and found it better than everybody else’s!

Thanks for this episode as well! and, OH SWEET! The notes will be included!

Thanks again and I can’t wait to see your next project!

HAVE A GOOD WEEKEND AND KNOW YOU GUYS DID A GREAT JOB!

Progeusz March 31, 2012 at 02:35

This series really surprised me, thank you EveTaku for doing it! Translation notes were a good read too, interesting and quite educating at the same time.

Nyara♥ March 31, 2012 at 04:49

It was a glad follow your version, thank you for this pretty enjoyable show!

Ashitaka March 31, 2012 at 05:05

Thanks for the hard work on the series!

Jeffrey-sama March 31, 2012 at 06:19

DDLs up~

Regarding Inu x Boku SS, I really enjoyed working on this show (my first).
It was really fun working with everyone and I look forward to next season~ (:

causal1ty March 31, 2012 at 06:39

Awesome. You guys did such a great job with this series, thank you. I hope you/someone picks up blu-rays and is smart enough to use your subs for it.

dae-kun March 31, 2012 at 07:49

Doki did.

Reply
1. sandoe41 March 31, 2012 at 09:15
  
  Doki also changed some of the lines, so it lost a little of EveTaku’s charm.
  
  Reply
  1. Rika-chama March 31, 2012 at 11:35
    
    After watching the first ep (it was the only one on the BD vol 1 — fucking Japanese and their wasting space), it seems like the only thing they did was use British English (superiour English, I might add….) instead of your inferiour Amerikkan English (yes, I’m British… *SUNGLASSES* DEAL WITH IT!
    
    (No, I have nothing to do w/ Doki, just so you’ll know…)
    http://evetaku.com/blog/wp-content/commentavatars/1292890603319.jpg
    
    Reply
    1. dae-kun March 31, 2012 at 14:06
      
      Apparently they made changes to typesetting, too.
    2. Jeffrey-sama March 31, 2012 at 15:16
      
      lolwut?
      I wonder what the final result(s) looked like. o_o

Evangeline March 31, 2012 at 06:54

no more kureta ;,..,;

puddizzle March 31, 2012 at 15:11

I’m sorry we can’t give you more.

AHAHAHAHAAHAHAHAH

Reply

Geese1 March 31, 2012 at 07:08

Great show – thanks very much for taking the time to bring it to us!

Albino March 31, 2012 at 09:50

Many thanks for your hard work, please have avi soon!

kurini March 31, 2012 at 11:59

thank youuuuu! :D
You did a great job! :)

Pawprint March 31, 2012 at 16:10

Great job, guys, I really enjoyed watching this series. Thanks for doing it.

I’ll miss that little tease and her oh-so-seductive nightshirt.

MagicPower March 31, 2012 at 18:45

NOO DONT TAKE MY WEEKLY KARUTA AWAY FROM ME!! QQ

Exkalamity March 31, 2012 at 19:38

I don’t know where else to put this but I saw +A-channel 7-11 720p in my torrent RSS feeder.

THE HEAVENS HAVE ANSWERED MY CALL.

Proper thanks will be given when the appropriate blog post is made.

Jeffrey-sama March 31, 2012 at 20:08

Updated existing blog post.
http://evetaku.com/blog/2011/11/a-channel-bddvd-specials-07-11-released/

Reply

GM_Rusaku March 31, 2012 at 19:48

will there be an avi release?

nubs April 1, 2012 at 00:47

I hope ._.
Already download avi from first episode here….

Reply
1. lygerzero0zero April 1, 2012 at 00:50
  
  There will always be an AVI version.
  
  Bother Kage if it’s not up by tomorrow.
  
  Reply

ranmachua April 1, 2012 at 04:30

Hope Tormaid gets well & feeling better soon. So we can all have our happy ending of AnoNatsu :)

Dante April 1, 2012 at 06:00

Guys.. Thanks for the hard work…
Now, how will I get over the pain of not seeing Ririchiyo-sama all at least once a weekend? ;_;

skylion April 1, 2012 at 06:45

Thank you for going above and beyond for this for this series. I had the pleasure of seeing you put the “official” translation from Hor/CR in it’s place…

jpd April 1, 2012 at 15:46

With the “Oh yeah” note, are you refer to the translation of 重み: (is a) burden -> (means) everything? Because I don’t see that big error: everywhere I found “importance” or “weight” for the translation… Can you explain why you think that is an error, please?
Thanks in advance for the reply.
And obviously: thanks so much for your version of this anime, I found it the best!
Very, very, very good job!

lygerzero0zero April 1, 2012 at 16:29

Mostly as a matter of connotation (“burden” is always negative, whereas the sentence should be neutral) and because I was confusing 重み and 重荷.

Reply
1. jpd April 1, 2012 at 21:07
  
  I see. I didn’t think to that connotation, in my mother tongue even “weight” can be negative (but not always like burden). I didn’t considerate the confusion of kanji, because in the first episode there are kanji of the dub for that line. But i see that the pronunciation are “omomi” and “omoni”, it’s easy to misunderstand.
  What can I say? “Even the best fall down sometimes” :)
  Another thanks! (It never hurts)
  
  Reply