Bonus points if you can spot Totoro in this picture!
No major delays this time!
A word from lyger:
<&lygerzero0zero> I made a boo-boo in the translation a few episodes ago
<&lygerzero0zero> I misinterpreted “kansei” (complete)
<&lygerzero0zero> I wrote “it’s not the final design” but I should have take the word more literally
<&lygerzero0zero> “it’s not completed” meaning literally, the design is only half-stitched, and the outline of the butterfly isn’t complete
<&lygerzero0zero> *taken
<&lygerzero0zero> It’ll be corrected this ep, whoever writes the release post, mention that
Update: Lyger here, good morning. I was basically half dead and translating on iced tea and willpower yesterday so please forgive anything especially stupid in the script (like the “band gals” line…). Just wanted to mention, super special thanks goes to __ar of UTW who was kind enough to provide us with an early workraw to ease our weekly woes.
Oh, and since I don’t really reflect dialect in my translation, I should mention that the Fourth and Renji swapped back their speaking styles for the voiceover during the fight (i.e. Fourth was speaking Kansai and Renji was speaking Standard).
Staff
TL: lygerzero0zero
Timing: Squiggy, Holey
Typesetting: Squiggy, lygerzero0zero
Distro: Squiggy
QC: Eab1990, Holey
720p:
(Shragle)
(Megaupload)
XviD 480p:
DDLs eventually.
up
seege
i like your power on translating this one
If you look between the yellow and orange dotted (giraffe?) and white (cat?) in the middle of the image and go straight up Totoro is hiding in the background above the monitors. ^^ Thanks for the eps!
thanks for this episod. u’re the best.
11:18 should be “band gals” instead of “bad gals”
Whoops. A flag went up in my head when I saw that, but it was 3 in the morning and I was in a pissy mood, so I failed to bring it up to lyger. Plus I haven’t been watching this to begin with, so…
Regardless, thanks for pointing it out.
no avi? then that means that I have to wait patiently for it… well anyways thanks for the release
Usually, the avi is up a day after… I think.
Awesome Job
thanks 4 The episode
BTW
If its Not a bother Whats The Font On the English translation Of the Ed
I Accidentally Cummed To tha font
“Birth of a hero”
http://www.dafont.com/birth-of-a-hero.font
Thanks so much for Kamisama =)
Out of curiosity, how is NyanTaku doing w/ UtaPri?
Coming along slowly T-T I’m going to do a bulk release of nyanpire, then I’ll get too the utapuri eps. Sorry sorry for being slow.
Is it just me or is audio not working?
Wait, never mind. It works fine in VLC, just not XBMC.