You may have noticed the batch torrent was actually up on Nyaa yesterday; I wanted to wait until we had the specials done to release them all, but I spent all afternoon failing at encoding so it’s a bit later than I planned. ._.
There weren’t many significant changes this time, compared to the first half-season batch. I reworded a good several lines and tidied the typesetting by a bit, but I didn’t find any real mistranslations or anything else of note. Big thanks goes out to Eab for checking through all the scripts again once I was done with them.
Oh yes, and “Carbonation” stays, it seems. While “Fizzy” is winning by a tiny margin, it’s too close to justify making a change.
I’m going to make Holey take care of the DDLs since I’m lazy. As for xvids… haven’t seen Kage around for a day or two but hopefully he’ll help out when he does pop in again.
Oh yeah. We’re pretty much gonna do Kami-sama no Memochou, but it might not be same-day since 1) the first episode is an hour-long special and 2) my family decided we’re going hiking tomorrow, and “But I need to illegally translate Japanese cartoons!” is not a valid excuse.
XviD batch will be a while, still downloading, quite slowly at that. Probably be done and encoded within a day or so.
XviD Batch is out! Sorry for taking so long~